Je ne t'entends pas. La réception est mauvaise ici.
Des extraterrestres ? Je te l'ai dit, bébé. Je ne chasse plus les extraterrestres.
ROSWELL, NOUVEAU MEXIQUE
Je suis sur la route. En Floride. Ouais.
Non, je travaille dans ma chambre d'hôtel.
Il va falloir me faire confiance, bébé.
Ouais. Eh bien, navré que tu penses ça.
Un souvenir de la Floride.
D'accord.
Bébé, je ne peux pas faire une liste maintenant.
Eh bien, il n'y a pas de stylo...
ou de papier dans cet hôtel.
Oh, mon Dieu !
J'ai trouvé.
Non. Pas un stylo. Un extraterrestre.
Un vrai de vrai. Oh, mon Dieu.
Il faut que je prenne une photo.
Qu'est-ce que c'était ?
Bébé, il y en a d'autres.
Je viens en paix.
Je suis Marvin Breekman, mais vous pouvez m'appeler Marvin...
ou Marv.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
J'ai fait des réservations au club.
Deejay Spider ce soir et ensuite, on passe chez moi.
Je ne suis pas sûre de pouvoir attendre à ce soir.
D'accord. J'allais très bien jusqu'à ce que tu dises ça.
Tu sais, j'ai la clé de la salle d'entreposage égyptienne.
Pas sur le campus. Pas au travail.
Allez. Es-tu vraiment aussi vertueux que tu en as l'air ?
Je sais être très méchant aux bons moments.
La pause du midi est très longue...
et il y a un petit hôtel à quelques rues d'ici.
Whoa. M. Bray.
Dr Saroyan, je demandais à Angela...
si elle pouvait faire un modelage virtuel d'un fémur fracturé...
qui m'a été confié par le département d'archéologie.
Assez, M. Bray. Vous pensez avoir un gros secret, mais ce n'est pas le cas.
Eh bien, je pensais qu'on était subtils.
Oh, bonhomme. Tu crois que Hodgins le sait ?
Tu imagines si on trouvait un extraterrestre ? Un vrai.
Tu veux dire quelqu'un entré illégalement au pays par le Mexique ou le Canada ?
Allez, Bones. Tu ne crois pas qu'il y a d'autres formes de vie ailleurs ?
Eh bien, les probabilités sont élevées.
Mais n'importe quel extraterrestre visitant cette planète serait assez intelligent...
pour ne pas mourir en plein désert.
Hé. Agent spécial du FBI Seeley Booth.
Voici le Dr Temperance Brennan du Jeffersonian.
Shérif Jerry Bonds.
Mais vous l'aurez deviné en voyant mon badge, mon pistolet et mon gros chapeau.
- Ouais. Exact. - Les restes sont par là-bas.
C'est juste là. Ils sont là depuis un moment.
Ça m'a tout l'air d'un extraterrestre.
D'après le détroit supérieur et la symphyse pubienne...
une femelle, peut-être 30 ans.
- Une femelle terrienne ? - Oui.
L'humidité du corps a été retenue par ce manteau argenté qu'elle porte...
transformant une partie de son gras en adipocire.
Je ne sais pas pourquoi c'est si dur.
On n'a même pas creusé de tombe. On l'a laissée là pour qu'elle se fasse bouffer.
Ce qui est la façon la plus intelligente de se débarrasser de restes humains.
- Que se passe-t-il ici ? - Doucement. FBI. Posez votre arme, madame.
C'est ma propriété ici. J'ai le droit de protéger ma propriété.
Ouais, Marsha, mais on a un cadavre sur les mains.
Une femme, apparemment.
Génial. Maintenant, j'ai des morts.
Vous savez quelque chose ?
Non.
Je veux que les restes soient transportés au Jeffersonian pour y être examinés.
Impossible. Ma juridiction, mon cadavre. Elle reste ici.
Le FBI a juridiction sur cette affaire. Tu la veux, c'est ça ?
- Le FBI vous tiendra informé. - Le FBI a la juridiction si je suis d'accord.
Sinon, il faudra faire plusieurs pirouettes légales...
qui prendront du temps, pendant lequel la victime restera en ville.
- Alors, pourquoi nous avoir appelés ? - Eh bien, j'ai besoin d'aide.
Mais je ne me ferai pas dire que j'ai envoyé...
un extraterrestre à Washington pour y être secrètement analysé.
J'ai déjà vécu ça.
Ces restes ne sont pas extraterrestres.
- C'est un téléphone cellulaire. - C'est ce que tu espères.
CENTRE MÉDICAL SAISI
J'ai remonté la piste du cellulaire jusqu'au gars qui a trouvé les restes...
et je le détiens pour violation de propriété privée.
Ceci fait partie de notre hôpital qui a été fermé.
C'est l'endroit parfait pour que vous examiniez les restes.
- Je dois envoyer des échantillons au labo. - Ouais. Mais le gros du corps reste ici.
Les restes sont là-dedans.
Et M. Breekman est dans mon bureau. Si vous voulez m'accompagner, Agent Booth.
Madame.
Hé, ça va aller, toute seule, dans ce grand hôpital effrayant...
avec le corps d'un extraterrestre ?
- Oui. - D'accord.
C'est moi qui aurais peur.
Les restes sont enchâssés dans de l'adipocire.
Si le shérif Lobo le veut bien, tu pourrais m'en envoyer un échantillon.
- Ils semblent pétrifiés. - La combinaison seule n'explique pas ça.
J'envoie la combinaison à Hodgins, voir ce qu'il peut en déduire.
Son squelette robuste et ses larges insertions musculaires...
indiquent une excellente santé.
Quelques semaines dans le désert et aucune bête ne s'est attaquée aux restes ?
Peut-être que c'est dû aux radiations du système de propulsion du vaisseau.
Ou quelque chose de moins fou.
L'homme qui a trouvé les restes a dit...
qu'il a vu des yeux orange le dévisager dans la noirceur.
Des extraterrestres aux yeux orange.
Le tapis rétinien du coyote américain devient orange...
quand une lumière frappe sa rétine.
Il a probablement vu des coyotes, pas des extraterrestres aux yeux orange.
Tu faisais une blague. Très drôle.
Avec son oreillette, il ne pourra pas m'entendre...
alors, je pourrai t'aider avec l'interrogatoire.
Certains chasseurs d'OVNIS croient aux enlèvements d'extraterrestres.
Cependant, ces gens tendent à être des rêveurs, très influençables...
et croient fermement qu'il y a quelque chose, quelque part de plus vaste qu'eux...
quelque chose qu'ils ne peuvent contrôler.
Écoutez, je n'ai que trouvé le corps. Je ne l'ai pas transformé en mort.
C'est un langage désassorti... "Je ne l'ai pas transformé en mort."
Alors, M. Breekman, vous avez été enlevé par des extraterrestres il y a cinq ans ?
Oui.
Si les extraterrestres sont si évolués, pourquoi auraient-ils besoin de sondes ?
Je pense qu'ils aiment ça.
Pourquoi s'associer avec des extraterrestres qui se plaisent à faire des sondages anaux ?
Il y a deux races d'extraterrestres et elles ne s'entendent pas bien.
C'est ça.
Je sais des choses.
On rit de moi, mais je persiste parce que je sais des choses.
Il me semble juste qu'à cause de ça je mériterais un peu plus de respect.
Oui, bien sûr. Je m'excuse.
D'accord. Je peux rentrer chez moi ?
Que faisiez-vous dans le désert la nuit dernière ?
Je cherchais des OVNIS.
Non, je veux dire dans cet endroit en particulier.
Quelles sont les chances que vous tombiez sur un corps dans le noir et...
- L'immensité... - l'immensité du désert ?
Vous voulez vraiment me faire croire que c'est une énorme coïncidence ?
Oui. C'était une coïncidence.
Je ne vous crois pas. Je pense que vous mentez.
Parfois, je pense que tu me fais participer à ces interrogatoires juste pour te vanter.
Non, attends, Booth. Je...
Jusqu'à ce que vous disiez la vérité, voyez-vous... vous n'irez pas chez vous.
Tu penses à quoi ?
Cette aventure qu'on vit...
Quoi, ça t'inquiète que Cam le sache ?
Ça m'inquiète plutôt que Hodgins ne le sache pas.
Écoute...
Wendell, Hodgins et moi, c'est du passé.
Je veux dire, si c'était vraiment du passé...
on ne lui cacherait pas.
Tu veux que je le dise à Hodgins ?
Si ça ne te dérange pas, je voudrais le faire.
Il est mon ami.
Un truc d'homme à homme, dans le blanc des yeux ?
Ouais, quelque chose dans le genre.
D'accord. Comme tu veux.
Tu veux dire parler à Hodgins ou...
Tu es épouvantable. Les deux.
On va dire qu'on recommence à zéro.
- Vous savez qui je suis ? - Non. Savez-vous qui je suis ?
FBI ? Renseignements militaires ?
Ça, c'est un oxymore, vous savez... une contradiction en soi.
Je suis Delmy Polanco. La plus importante blogueuse au monde sur les OVNIS.
"Blogueuse importante." Parlant d'oxymore.
- Que pouvez-vous dire sur l'extraterrestre ? - Je n'ai pas entendu parler d'extraterrestre.
Définitivement du FBI.
Je sens presque le costume d'ici.
Je ne porte pas toujours de costume.
Je vois que vous avez rencontré Delmy.
Je cherche des infos sur un corps d'extraterrestre enveloppé d'aluminium...
dont les restes auraient déjà été envoyés au Jeffersonian à Washington, DC.
J'invoque la loi d'accès à l'information...
et donc, vous devez m'informer sur ce que je veux savoir.
La loi de l'accès à l'information n'est pas une formule magique, Delmy.
Ça donne tout simplement à un citoyen le droit de réclamer des informations.
Je vais tout publier sur mon blogue ce soir...
et demain matin, toute cette ville sera inondée de fanatiques des OVNIS.
Encore une violation de propriété privée ?
Eh bien, c'est clairement indiqué que nous sommes sur une propriété privée.
- Bien. Tu arrives au bon moment. - Quel bon moment ?
L'IRM. C'est un vieux modèle, mais parfaitement praticable.
- Tu sais, ce n'est pas ça, un bon moment. - Bien sûr que si.
Regardez-moi toutes ces fractures des malléoles externes qui ont été remodelées.
Il y aussi des signes d'inflammation aux fibres tanniques ici et des dommages...
Je ne parlerai pas de ton cri, si tu ne parles pas de mon pistolet.
- Ce marché me semble satisfaisant. - D'accord.
Ça en fait cinq.
C'est trop gros pour être de la chevrotine.
Les photos de la première que tu as envoyées indiquent...
que c'est une bille d'acier d'environ 17,5 mm provenant d'un roulement à billes.
Ça en fait maintenant six.
Certainement assez d'acier pour générer un champ magnétique...
et faire flotter les restes quand ils sont exposés à l'IRM.
Quand je les recevrai, je pourrai peut-être identifier le fabricant et l'usage voulu...
qui, j'imagine, n'était pas le meurtre.
Hé. J'ai terminé la reconstruction faciale à partir de l'IRM.
Je te l'envoie par courriel. Désolée. Il ne s'agit pas d'un extraterrestre.
J'ai remarqué sur l'IRM que les rotules de la victime étaient fracturées.
Je vais prélever des échantillons et les envoyer avec les billes.
Il n'y a pas de stries sur les billes dans la photo que tu as envoyée...
et donc, aucune indication qu'elles aient été tirées.
Une carabine peut-être ? Chargée de billes.
La propriétaire du ranch nous a menacés avec une carabine.
Pas si vite, Dr Brennan.
Je sais que tu n'aimes pas la chair, mais tu vas devoir...
extraire l'adipocire et les organes et me les expédier.
- Le Dr Brennan et la chair. - Comme un chat et l'eau.
La chair n'est pas ma spécialité.
Tu vas avoir besoin d'un sèche-cheveux et d'un vaporisateur d'enduit à cuisson.
Ouais.
Je l'ai attrapée plein de fois à vagabonder sur mon ranch.
- C'est El Crazerita. - El Crazerita. Vous connaissez son vrai nom ?
Non. Je ne fréquente pas ces cinglés.
Le shérif Bonds dit que vous avez été accusée trois fois...
d'agression à main armée.
Quelqu'un a tailladé cette clôture, Agent Booth.
Ils violaient ma propriété et c'est pour ça que je n'ai jamais été condamnée.
- Même si vous leur avez tiré dessus ? - Avec du sel.
- Du sel ? - Du sel. Du gros sel.
Ça fait mal. Ça décourage les intrusions.
Vous avez déjà utilisé des billes d'un roulement à billes à la place du sel ?
Des billes ? Bon sang. Ça couperait quelqu'un en deux.
Comme lorsque vous avez tiré sur la vieille El Crazerita ?
Vous pensez que je l'ai tuée ?
Vous me pensez assez bête pour passer ma vie en prison...
pour avoir tué une folle qui passait son temps à tourner des vidéos ?
- Des vidéos ? Des vidéos de quoi ? - Des vidéos de tout.
À la recherche d'extraterrestres.
Vous voulez en savoir plus sur elle ?
Demandez Blaine Miller au Café Space Place.
Elle était tout le temps dans son restaurant avec les autres cinglés.
Bien sûr. Je vais quand même faire analyser votre carabine, juste au cas.
CENTRE MÉDICAL IMMEUBLE SAISI
J'ai réussi.
- Très bien, Dr Brennan. - Oui, effectivement.
Maintenant, enlève l'estomac.
Elle était couverte de parathion éthyle et d'aldicarbe.
Il y en avait plein son costume d'astronaute. C'est un insecticide.
Extrêmement illégal aux É.-U...
mais toujours en vente au sud de la frontière.
Ça explique pourquoi l'adipocire a séché si rapidement.
Alors, notre victime utilisait un dangereux insecticide.
Pas inhabituel pour quelqu'un qui n'a pas inventé l'eau chaude.
- Jolie métaphore. - Merci.
J'ai trouvé quelque chose.
C'est une carte mémoire attachée à une ficelle.
On dirait de la soie dentaire.
Vérifie ses dents. Il reste de la soie sur ses dents ?
Oui. Il y a un fragment attaché à la deuxième prémolaire à gauche.
Elle cachait la carte. C'est un vieux truc de prison.
Elle a attaché un bout de la soie à sa dent et l'autre à la carte.
Comme ça, si elle en avait besoin, elle n'avait qu'à tirer sur la soie.
Je vais envoyer la carte à Angela.
Ce qu'il y a dessus était de toute évidence assez important pour être dissimulé.
D'après moi... c'était assez important pour qu'on tue.
NUMÉRIQUE CARTE MÉMOIRE
Hé, Hodgins.
Hé, bonhomme. T'as entendu ?
Brennan envoie la carte SD de la victime de Roswell.
Il y a probablement des vidéos là-dessus que le gouvernement voulait faire disparaître.
- Parce que la Zone 51... - C'est ça.
- Écoute, tu as une seconde ? - Bien sûr. Ouais.
Il y a un problème ?
- On est des amis, non ? - Ouais.
Je ne mens pas à mes amis et je ne leur cache rien.
Bon. D'accord.
Angela et moi...
Tu n'es pas sérieux, j'espère ?
Vas-y, petit. Éclate-toi.
Hé, bonne chance.
Hodgins, ce que j'essaie de te dire c'est que je suis déjà très chanceux.
Je ne voudrais jamais que tu penses que...
Écoute, Wendell... Arrête.
C'est fini depuis longtemps entre Angela et moi.
Je suis passé à autre chose. Et tu sais quoi ? Je suis heureux pour toi.
- Tu sais ? Et pour elle. - Vraiment ?
Oui. Vraiment.
Vous êtes tous les deux mes amis. Pourquoi ne serais-je pas heureux ?
Je ne...
D'accord. Merci, bonhomme.
Bien sûr. Je vais même te dire.
Hé, pourquoi n'irait-on pas dîner tous les trois ensemble, hein ?
Ce serait bien. Wendell, ça ne devrait pas nous mettre mal à l'aise.
Ouais. Bien sûr. Dîner. Ça serait génial, bonhomme.
Génial. Bien. Bien.
L'acide dans l'estomac a rongé la carte...
mais Angela a dit qu'elle devrait pouvoir en tirer quelque chose.
Vinton a dit qu'El Crazerita tournait beaucoup de vidéos.
- Peut-être qu'elle en a tourné un vrai. - Quoi, un extraterrestre ?
Ouais. Écoute, tu as dit que c'était possible, d'accord ?
Mais ils ont de gros yeux et une grosse tête, tu sais, pour leur super cervelle.
Ce serait bien plus logique s'ils avaient des yeux de mouche...
et l'exosquelette d'une blatte.
Les hommes insectes. Des insectes ne peuvent pas piloter un vaisseau spatial.
Eh bien, la blatte est une merveille de l'évolution.
Elle supporte les radiations, peut vivre sans respirer pendant presque une heure...
et sans manger pendant des semaines.
Imagine ça conjugué à une intelligence qui aurait évolué pendant des millénaires.
Et en plus, elle a des bras supplémentaires.
Whoa. Regarde-moi cet endroit.
Whoa. C'est tellement cool.
"Musée du centre de recherche sur les OVNIS."
Regarde ça. Regarde les armes.
Impossible. Bones, regarde ça. Rocketship 7.
Je regardais ça quand j'étais petit.
Les Sweetly et M. Beeper et Promo le Robot.
Conçu comme il l'est, ce vaisseau ne pourrait jamais quitter l'atmosphère terrestre.
Ouais. Mais d'après Dave Thomas dans Rocketship 7...
on était partis pour vivre des aventures à nulle autre pareille.
Vous cherchez des extraterrestres ? Je m'appelle Blaine Miller.
Pas exactement.
Vous êtes ici pour le cadavre qu'on a trouvé chez les Vinton.
On n'a jamais parlé d'un cadavre, M. Miller.
Rien ne va plus vite que les ragots dans une petite ville.
Excusez-moi, Monsieur. Pourquoi toutes ces radios sont-elles allumées ?
Eh bien, elles font partie de l'équipement originel...
qui a perçu le signal du vaisseau spatial qui a atterri ici à Roswell.
Dave, ce sont les radios qui ont entendu les extraterrestres.
Mais c'est absurde. Pourquoi vous croirait-elle ?
Parce qu'elle est à Roswell pour croire aux extraterrestres, comme tout le monde.
Vous reconnaissez cette femme, M. Miller ?
Bien sûr. C'est Ursula Lapine. C'est une habituée.
C'est elle qui est morte ?
- Quand l'avez-vous vue la dernière fois ? - Il y a peut-être un mois.
Elle se disputait avec une autre femme. J'ai dû lui dire de baisser le ton.
- Et qui était cette autre femme ? - Je ne sais pas. Je ne l'avais jamais vue.
Afro-américaine, belle, en tailleur.
Cette femme, Ursula, elle habitait dans le coin ?
Hors de la ville. Elle habite dans une de ces roulottes argentées, comme un vaisseau.
Je pense que j'entends quelque chose.
Je pense que j'entends un vaisseau.
Elle était sérieuse ?
Ce doit être ici. Une roulotte aux allures de vaisseau.
Une des fenêtres est brisée.
D'accord. Reste derrière moi, Bones.
Bones, je pense que tu devrais voir ça.
Et toi, il faut que tu voies ça.
C'est plein de sang.
C'est ce qui aurait pu lui fracturer les genoux. Il faut que tu viennes voir ça.
Elle m'a l'air très méthodique.
Le mot "dingue" te vient-il en tête ?
Ce mur est remarquablement bien renseigné pour une crazerita.
Crazerita, c'est sûr. Et ça ici ? Regarde. Regarde ça, hein ?
- On a pris quelque chose. - Peut-être qu'on tué Ursula pour ça.
Eh bien, le bloc de béton a de toute évidence été utilisé dans une agression.
- Il faut analyser le sang. - Tu sais quoi ?
On peut peut-être relever une empreinte sur le bloc, comme ça.
D'accord. Regarde ça.
Ça...
C'est de la magie.
De la science.
Tu as trouvé quelque chose ? Les données étaient-elles endommagées ?
Un peu. Il pourrait rester quelques images corrompues.
- Alors, c'est du vidéo. - Ouais, mais je pense que ça va jouer.
Oh, mon Dieu. C'est ce que je pense ?
Et ça, ce serait des...
Impossible. Ça a été truqué.
Non, ce ne l'est pas.
Ça a été vérifié par des logiciels de numérisation au pixel près.
Tu dis que notre victime aurait pu tomber sur un véritable OVNI ?
Si on dit que les porteurs de combinaisons Hazmat sont de taille moyenne...
alors cette structure doit faire quatre à cinq mètres de haut.
Pourquoi le sol luit-il ?
La lumière semble provenir d'un liquide qui a coulé.
Du carburant de vaisseau spatial.
Que font ces deux formes humanoïdes...
entre les hommes en combinaison et le vaisseau ?
Je vais continuer de travailler sur ces images...
mais vous devez avouer que ça donne des frissons, non ?
Je ne frissonne pas.
Mais merci, Angela. Ce n'est pas un vaisseau spatial.
Si ça sent le canard, marche comme un canard, fait coin-coin comme un canard...
Mais alors ce serait un canard, pas un vaisseau, donc je ne te comprends pas.
- C'est juste une métaphore... - Vous avez décidé de me relâcher ?
On a encore quelques questions. Vous avez déjà été dans la roulotte d'Ursula Lapine ?
Nous avons des preuves que vous mentez.
Ouais. Tu as marché en plein dans le panneau, Delmy.
On a relevé vos empreintes sur un bloc de béton utilisé pour entrer dans la roulotte.
- Et du sang aussi. - Et vous avez pris quelque chose sur son mur.
Si je vous le donne, vous abandonnerez les poursuites et me relâcherez ?
Si tu ne nous le rends pas, je t'accuserai d'obstruction de la justice...
et il t'accusera d'avoir entravé une enquête fédérale...
et peut-être même de meurtre et tu prieras pour le bon vieux temps...
où tout ce qui t'inquiétait était ces petites peines...
de viol de propriété privée et de vol par effraction.
- Je le trouve utile dans certaines situations. - Très utile.
Alors, vous nous le donnez ?
Maudit.
Bingo.
Il faut que je m'améliore dans mes fouilles au corps.
Une minute. C'est Ursula avec Marvin.
Il va m'en falloir une copie pour mon article...
"Une femme obsédée par les OVNIS meurt en rencontrant des extraterrestres."
Alors, le prélèvement des rotules endommagées de la victime...
montre des traces de sédiments, mais ce n'est pas du ciment.
Alors, ce qui lui a frappé les genoux n'était pas le bloc en béton ?
Non, les sédiments sont du gypse datant des époques pléistocène et holocène.
Probablement en provenance des bassins de Tularosa ou Estancia.
Au Mexique ?
Ouais. L'endroit le plus près où on trouve cette pierre est le nord du Mexique.
Voici une intéressante conjonction de possibilités.
L'insecticide dans lequel elle baignait s'appelle Tres Pasitos.
Pas disponible aux États-Unis.
- Et disponible au Mexique ? - Facilement.
Excellent.
Alors, j'ai pris les informations que tu m'as données...
et il semblerait que le premier impact de projectile ait eu lieu près de la jonction...
entre les os frontal et pariétal.
Alors, les billes sont entrées sous son menton et ont ricoché dans son crâne.
Ouais. C'est ce qui semble le plus logique.
Je n'ai jamais entendu parler d'un projectile qui pénétrerait de cette distance...
sans fracturer le crâne.
Eh bien, des projectiles lents peut-être ?
Un pistolet de paintball par exemple ?
Un peu plus puissant que ça, mais pas beaucoup.
C'est l'heure de manger.
- Pour prouver qu'on va tous bien ? - Ouais.
- On aurait dit un vaisseau spatial. - Ce n'en était pas un.
Et ces deux silhouettes sur le sol... auraient pu être des extraterrestres.
- Ce n'en était pas. - Comment le sais-tu ?
Il n'y a pas de raison qu'une civilisation avancée visite le Nouveau-Mexique.
C'est beau, le désert. Si tu avais grandi sur une planète de jungles ou d'océans.
Tu n'aimerais pas un petit changement de décor ?
Non. La plupart des planètes sont désertiques.
Pourquoi venir ici pour la même chose ?
Il n'y a aucun de vous deux qui savez de quoi vous parlez.
Je vous l'ai déjà dit, il y a deux types d'extraterrestres...
qui se battent pour notre planète.
Il y a les extraterrestres scientifiques, froids et sans âme...
qui nous considèrent comme des expériences...
et puis, il y a nos alliés secrets qui veulent nous aider.
Ils ne sont pas aussi technologiquement avancés...
mais ils sont plus sages et adaptables.
Peu probable. Une guerre entre deux forces aussi disparates...
aurait détruit cette planète.
Whoa. C'est plutôt cool.
Hé, Doc.
Vous pouvez vous tenir les mains si vous voulez.
Manger dans l'assiette de l'autre.
Tout ce romantisme à l'eau de rose ne me dérange pas du tout.
On sait, Hodgins.
Je ne suis pas vraiment le genre à m'exhiber en public.
Je dis juste qu'il est inutile d'avoir peur ou...
Là. Vous voyez ? Ma tête n'a pas explosé.
Je n'aime pas vraiment qu'on m'embrasse quand ce n'est pas pour moi.
Désolé. J'ai paniqué, mais tout va bien, non ?
- Tout va bien. - Tout ne va pas bien.
Cette situation est tendue.
C'est important de la confronter honnêtement.
Sweets, il n'y a rien à confronter, d'accord ?
On voit pourquoi tu penserais ça.
Mais on va tous bien.
Moi en tout cas. Je vais bien.
Lance, ta commande est prête.
Merci.
Pourquoi sommes-nous ici ?
On veut savoir ce qui vous a amené ici la nuit où vous avez trouvé le corps d'Ursula.
Je vous l'ai dit. J'étais à la recherche d'OVNIS.
Et je vous ai dit que je ne croyais pas en des coïncidences si énormes.
Pendant combien de temps avez-vous été des amants, Ursula et vous ? Allez-y. Regardez.
Oh, mon Dieu.
Ursula comprenait. Elle croyait.
Ma femme pense que je suis fou.
Qu'est-ce qui rend ce coin de désert si différent des autres coins de désert ?
C'est ici qu'on a vu les lumières pour la première fois.
- Où avez-vous vu les lumières ? - Au-delà de ces montagnes.
Des sphères chaudes, très claires.
- Ursula et moi les avons vues ensemble. - À quelle distance ?
- Peut-être à deux kilomètres. - Ça voudrait donc dire au Mexique.
On allait enquêter ensemble à mon prochain passage en ville.
On se rencontrait toutes les deux ou trois semaines.
- Alors, vous et Ursula étiez des croyants. - Pas vraiment.
Ursula... était convaincue...
qui si elle prouvait que les extraterrestres nous avaient visités, elle deviendrait riche.
Que lui est-il arrivé, Marvin ? Vraiment.
Qu'est-ce que vous croyez ?
Je crois qu'elle est venue ici sans moi.
Peut-être qu'elle pensait que je voulais la moitié de son argent.
Elle a peut-être vu les lumières et a traversé...
et ils se sont emparés d'elle et l'ont soumise à des expériences...
et puis, ils ont laissé Ursula dans le désert...
comme les savants froids et sans coeur qu'ils sont.
Les images étaient assez mauvaises, comme vous avez pu voir.
Alors, j'ai utilisé un logiciel pour contrer les mouvements de la caméra.
Puis, j'ai transformé chaque pixel du spectre infrarouge...
en un pixel du spectre de couleurs visibles.
D'accord. Fais voir.
Eh bien, voilà qui est beaucoup plus terrestre que je ne pensais.
Deux camions-citernes. Une sorte de pelleteuse.
Et là, c'est un tuyau. Quel diamètre ? Sept centimètres ?
C'est la source du liquide luisant.
Et les trucs extraterrestres ?
Frémontodendron mexicanum. Un arbuste mexicain.
Un liquide bizarre et luisant dans le désert mexicain.
Des combinaisons Hazmat.
Ils devaient se débarrasser illégalement de produits chimiques.
Elle est tombée.
C'est à ce moment-là qu'elle a dû se fracturer les genoux.
Ouais, mais elle a quand même réussi à s'échapper.
Vous avez vu ce qui est arrivé ?
Elle cherchait des OVNIS, mais au lieu, elle a trouvé ça.
Ces gars-là l'ont tuée.
Je pense que je préférais quand il s'agissait d'extraterrestres.
Alors, j'ai pu trouver la signature de la chimiluminescence...
des matériaux dont on se débarrasse dans le vidéo.
Du manganèse et du borohydrure de sodium. Utilisés dans la fabrication de batteries.
On peut retrouver un fabricant à partir de ça ?
Je l'ai fait. Innatron.
Le frémontodendron mexicain est en voie de disparition, non ?
Innatron a une usine située en plein milieu...
des dernières populations de frémontodendrons mexicains...
là, à Juarez... et ils utilisent du manganèse et du borohydrure de sodium.
Vraiment ? Allez.
Je suis sérieux.
Dr Hodgins, je suis en plein...
Tu avais raison, Sweets. Tout ne va pas bien.
Pas bien du tout.
C'est un bon moment.
Je ne sais pas si je préfère ramper dans un trou et mourir...
ou écraser Wendell et Angela avec un camion.
C'est normal de penser ça.
Je vaux mieux que ça.
Je veux dire, je veux être ravi pour eux.
Tu sais ? Vraiment.
Eh bien, il est beaucoup plus facile d'accepter la solitude...
si l'autre personne avec laquelle on était est seule elle aussi.
Si elle trouve le bonheur avec un autre, c'est comme être poignardé en plein coeur.
C'est la condition humaine.
C'est pour ça qu'il y a tant de films, de pièces, de chansons et de poèmes.
Ouais, ouais. L'art. L'art.
J'avais compris. Qu'est-ce que je dois faire ?
Eh bien, premièrement, il faut que tu comprennes ce que tu veux.
Je veux ne pas être plein de colère...
de douleur et de haine.
Et je ne veux pas être jaloux.
Tu veux ravoir Angela ?
Je ne pense pas que tu sois jaloux.
Je pense que tu fais le deuil de ce que tu as perdu.
Le deuil ? Comme dans peine ?
Oui.
Oh, la seule chose qui guérit la peine est le temps...
à moins que tu ne recommandes de boire beaucoup d'alcool.
- Je ne peux pas recommander l'alcool. - Si tu pouvais, ce serait génial, non ?
Je recommande le temps.
Alors, je dois juste sourire et jouer au bon gars ?
Tu es un bon gars.
Il fut un temps où je pensais qu'Angela et moi serions ensemble pour l'éternité.
- Je peux rester assis ici une minute ? - Ouais. Prends le temps qu'il te faut.
Il n'y a rien dans ce vidéo...
qui indique le genre d'arme utilisée pour tuer la victime.
Ouais. C'est vrai. On dirait que personne n'est armé.
J'ai pu récupérer une partie de la bande audio.
- Ce n'est que du bruit blanc. - Ouais, je sais.
Mais j'ai nettoyé l'arrière-plan et séparé les différentes fréquences...
puis, j'ai amplifié le résultat.
C'est de l'espagnol.
Ouais, je sais. Il va nous falloir un traducteur.
Non, j'ai été policier et légiste à New York, alors je le parle un peu.
Tu peux le remettre ?
"Je suis aux commandes.
Si vous n'avez pas fini avant l'aube, vous le regretterez."
- Mais elle n'est pas Mexicaine. - Tu l'entends ?
Sa façon de dire "estoy" et "arrepentirás".
Les policiers portoricains se moquaient de moi quand je prononçais les T et les P comme ça.
- Alors, tu crois que... - Ouais.
Celle qui parle est définitivement Américaine.
Ursula pensait qu'elle filmait le site d'un accident de vaisseau spatial ?
Mais elle s'est retrouvée avec des images d'une Américaine...
se débarrassant de déchets toxiques dans le désert mexicain.
- Rachel Adams. - Américaine ?
Oui. Elle est la cadre d'Innatron chargée de la gestion des déchets.
Elle est basée à Juarez, au Mexique.
- Une Afro-Américaine ? - Oui.
Le propriétaire du restau a dit que la victime avait été vue se disputant...
avec une femme d'affaires afro-américaine.
Alors, on a réuni une panoplie d'armes susceptibles de tirer des billes...
à une vélocité cohérente avec les dommages causés à l'intérieur du crâne de notre victime.
On a un pistolet de paintball...
une carabine et un pistolet à air comprimé et un autre pistolet artisanal en PVC...
chacun ayant été modifié pour tirer six billes de 17,5 millimètres.
Des melons recouverts de paraffine et remplis de gélose d'agar...
imiteront le crâne et la cervelle.
Pourquoi les visages ?
Ouais. On... Eh bien, j'imagine...
que j'ai été inspiré.
Inspiré.
D'accord, lunettes, tout le monde.
Prêts ?
Bon. D'accord.
Alors, le pistolet à paintball n'a pas été assez fort pour pénétrer mon crâne.
Dommage.
- Je suis le prochain. - Je vais t'abattre.
C'est bien trop de dommages.
Ça t'a carrément fait exploser la tête.
Je ne sais pas si on devrait aimer son travail à ce point.
Toi et le Dr Saroyan êtes toujours en liste.
Je m'en occupe.
Pas assez de force pour tuer le Dr Saroyan.
Angela, les billes résonnent encore, mais ta tête est intacte.
Donne mon nom à ce truc encore une fois... je te défie de le faire.
C'était un pistolet artisanal.
Une arme parfaite et indétectable. Facilement fabriquée à la maison.
Ça, c'était amusant.
- Les garçons, hein ? - Tu peux être sûre.
Tu veux recommencer ?
JUAREZ, MEXIQUE
J'ai un rendez-vous, Agent Booth. Je n'ai pas à répondre à vos questions.
Nous suivons toutes les règles décrétées par l'EPA...
et les restrictions environnementales du traité NAFTA.
- C'est ça. Sur papier. - Je suis outrée.
Des témoins à Roswell ont dit qu'ils vous ont vue vous disputant avec la victime...
le jour où elle a été tuée.
Vos témoins vous ont-ils dit pourquoi on se disputait ?
Vous essayiez d'acheter un vidéo qu'Ursula avait de vous...
vous débarrassant illégalement de déchets toxiques.
Elle pensait avoir des images d'un véritable OVNI...
alors, malheureusement pour vous, elle n'a pas voulu vendre.
Je travaille pour une grosse compagnie...
qui vient de signer un contrat d'un milliard avec les Mexicains.
Vous pensez pouvoir m'extrader ?
Vous pouvez toujours essayer.
- Voici venir autre chose. - Qu'est-ce que ça dit ?
Qu'Innatron confie l'évacuation de ses déchets à un entrepreneur indépendant.
Propriété d'une coquille vide ?
- Norte Domésticas, oui. - On va mettre Washington sur le coup.
Mais je vais te dire, je sais déjà qui est propriétaire de cette coquille vide.
- Rachel Adams ? - Ouais.
Innatron paye la coquille vide...
des centaines de milliers de dollars pour évacuer les déchets...
et Rachel et son équipe s'en débarrassent dans le désert et empochent l'argent.
Ursula Lapine pense qu'elle photographie un contact extraterrestre.
Ils l'attrapent. Elle finit tuée.
Pourquoi refuserait-elle l'argent au restaurant...
pour ensuite aller les rencontrer dans le désert ?
Peut-être que c'est là qu'elle a accepté d'échanger le vidéo pour de l'argent.
J'imagine.
Tu dis "J'imagine," mais tu veux dire "Je ne crois pas."
Rachel habite à Juarez.
Elle pourrait se trouver une arme anonyme en, quoi, 15 minutes ?
Au lieu de ça, elle arrive avec un pistolet artisanal ? Ça n'a pas de sens.
Non ?
- Hodgins. - Hodgins.
- Oh, hé. Dr Brennan. - Non. Hodgins, ce n'est pas moi. C'est Booth.
D'accord, écoute. Hodgins, on peut se concentrer sur les billes ?
- Ouais, qu'est-ce qu'elles ont ? - Peux-tu remonter leur trace jusqu'à Innatron ?
Eh bien, comment peux-tu en être si certain ?
Parce qu'elles sont obsolètes. Elles ont été fabriquées dans les années 40 et 50.
Pour quoi faire ?
Des patins à roulettes, des cannes à pêche, des yoyo, des tourne-disques.
Des jouets ?
Je fermais. J'ai éteins le grill il y a environ une demi-heure.
- On... - Non, on n'est pas là pour manger, Blaine.
Ça fonctionne ces trucs-là ?
Ouais. Le brouilleur de Gamma-Gamma Six.
Pourquoi ce système solaire ne fonctionne-t-il pas ?
Parce qu'il a 60 ans. C'est quoi votre problème ?
Eh bien, on...
Tu as entendu Rachel offrant d'acheter Ursula.
- N'est-ce pas, Blaine ? - Pardon ? Non, pas du tout.
Vous nous avez dit que vous aviez dû leur dire de baisser le ton.
- Pourquoi vous n'interrompez pas, Bones ? - Je suis un gentleman.
Combien...
Combien Rachel a-t-elle proposé ? Dix mille ? Vingt ?
Mais Ursula pensait qu'elle détenait des preuves de l'existence d'extraterrestres.
Combien voulait-elle ? Un million de dollars ?
Vous ne pouvez pas juste prendre ça. Il vous faut un mandat.
- Je vais obtenir un mandat. - Oh, non. Pas besoin de mandat.
On fait juste jouer. Comme l'indique le panneau.
JOUEZ TANT QUE VOUS VOULEZ, MAIS SI VOUS LE BRISEZ, VOUS L'ACHETEZ.
Je me dis que tu as raconté à Ursula que tu pourrais lui avoir des millions.
- Vous avez convenu... - De la rencontrer dans le désert...
tu lui as dit d'apporter le vidéo et que tu lui amènerais un acheteur.
- Il essaie de te voler la vedette. - Il est juste bavard.
Tu peux me passer les billes là-bas, s'il te plaît ?
Regardez-moi ça. C'est parfait.
Allez, ce n'est qu'un jouet. On ne ferait pas de mal à une mouche avec ça.
Oui, ça pourrait être l'arme du crime.
Hé, j'ai des droits.
Tu as le droit de te la fermer, Blaine.
Tuer cette pauvre fille pour son vidéo.
En passant, ce vidéo était caché dans sa gorge, attachée à de la soie dentaire.
- Espèce de débile. - Il est un débile. Vous êtes un débile.
Eh bien, pas littéralement. Figurativement.
C'est très satisfaisant d'utiliser une insulte, même quand elle n'est pas appropriée.
C'est ça. C'est encore mieux quand ils résistent et qu'on peut les frapper.
- Je ne sais pas. - Ouais, je crois.
GRILLADES DES PÈRES FONDATEURS
Alors, tu te sens mieux ?
- D'être honnête à propos de nous deux ? - Ouais.
Tu peux en être sûre.
Tu sais, c'est fini entre Hodgins et moi.
Tu le crois maintenant, non ?
Je pense que tout est toujours plus compliqué qu'il n'y paraît.
Je te dis, Monsieur, que ce n'est pas le cas.
Comme dit le Dr Brennan...
"Inutile de sauter aux conclusions avant que toutes les preuves ne soient réunies."
Tout un spectacle, hein ?
- On ne devrait pas rentrer ? - Viens, Bones.
Combien de fois as-tu eu la chance de voir le ciel dans le désert ?
J'ai souvent été dans le désert.
Même si généralement, je creuse le sol et je n'ai pas la tête en l'air.
Voici ta chance de regarder vers les cieux.
Alors, regarde vers les cieux.
C'est ridicule de penser qu'il y a un truc sur cette planète qui vaut la peine...
de littéralement traverser des distances astronomiques.
Peut-être que les extraterrestres sont des anthropologues.
Peut-être qu'ils veulent juste étudier notre religion et notre sexe...
nos amours, nos drôles de langues et notre façon de danser ?
C'est une possibilité intéressante à laquelle je n'avais pas pensé.
Eh bien, les créatures vivantes aiment tendre la main, Bones.
Les créatures vivantes aiment tendre la main et se manger entre elles.
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
Que les extraterrestres veulent venir ici pour boire notre liquide cérébro-spinal ?
Si les extraterrestres sont assez avancés pour aller plus vite que la lumière...
ils peuvent probablement fabriquer du liquide cérébro-spinal.
Vraiment ? Tu viens de dire que les extraterrestres étaient gentils.
Je n'ai pas dit ça.
Tu as dit que les extraterrestres étaient de gentils anthropologues.
Je ne crois pas.
Tu penses que les extraterrestres sont comme toi.
Tu m'as eue. Tu sais, je suis l'un d'entre eux.
J'ai été envoyée en éclaireuse.
Je le savais.
Pas de sondages. Pas de sondages.
Hé, les sondages sont une bonne façon de rassembler des informations.
On sait comment vous aimez les sondages. C'est ça.
Tu as entendu ?
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
FRENCH - CANADIAN